近期，東芝開(kāi)發(fā)了支持中日、中英翻譯的會(huì )議支援系統。該系統使用公司最新研發(fā)的文本整理技術(shù)和關(guān)鍵詞抽取技術(shù)，解決了會(huì )議中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、口語(yǔ)化發(fā)言等翻譯問(wèn)題，使同聲翻譯的精度大幅提高。文本整理技術(shù)，是將發(fā)言?xún)热莘指畛啥鄠€(gè)易翻譯的單元，再按正確語(yǔ)法整理成文的技術(shù)；關(guān)鍵詞抽取技術(shù)，是從會(huì )議資料中自動(dòng)抽取關(guān)鍵詞的技術(shù)。按計劃，東芝將在內部啟動(dòng)運行，以測評該系統是否能達到預期效果。
隨著(zhù)制造業(yè)的全球化及中國、印度等新興國家市場(chǎng)的日益增長(cháng)，東芝與海外企業(yè)之間的會(huì )議交流使用外語(yǔ)的情況不斷增多，而不同語(yǔ)言導致的溝通障礙和誤解、翻譯成本增加、外語(yǔ)人才管理等，都已成為日漸突出的經(jīng)營(yíng)課題。
當下，語(yǔ)音識別和機器翻譯技術(shù)突飛猛進(jìn)，尤其在旅行和購物等日常會(huì )話(huà)方面，已出現實(shí)用性語(yǔ)音翻譯工具。然而，會(huì )議中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和口語(yǔ)性發(fā)言等增加了翻譯難度，迄今尚未開(kāi)發(fā)出適用于商務(wù)領(lǐng)域的實(shí)用化翻譯系統。為解決這一問(wèn)題，東芝推出外語(yǔ)會(huì )議支援系統。
該系統采用東芝最新研發(fā)的文本整理技術(shù)，即利用捕捉發(fā)言者口語(yǔ)化發(fā)言的共通性的規則型翻譯，與收集大量多樣化實(shí)例而逐漸改進(jìn)的統計型翻譯，將難翻譯、難理解的語(yǔ)句修整為易翻譯句法和長(cháng)度。而相關(guān)的文本整理網(wǎng)絡(luò )工具，可收集大量的文本整理實(shí)例和對整理結果進(jìn)行高效評價(jià)，從而大幅提高文本整理的精度。
為防止未知詞匯造成的聲音識別精度和翻譯精度下降，東芝還研發(fā)了關(guān)鍵詞抽取技術(shù)。即從會(huì )議資料中自動(dòng)抽取專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等會(huì )議所需詞匯，在會(huì )議開(kāi)始前預先存儲該詞匯的正確翻譯。經(jīng)過(guò)文本整理后的原文，通過(guò)關(guān)鍵詞抽取技術(shù)和東芝獨有的統計型＋規則型混合機器翻譯方式進(jìn)行處理，對各種發(fā)言實(shí)現高品質(zhì)翻譯。
此外，東芝還開(kāi)發(fā)了支持遠程會(huì )議、面對面會(huì )議和演講的支援系統。使用該系統在公司內部進(jìn)行測評，日語(yǔ)能力測試二級或二級以上的測試對象對日語(yǔ)會(huì )議內容的理解度從60%提高到80%，而日語(yǔ)能力測試二級以下或完全不懂日語(yǔ)的測試對象理解度則從30%提高到60%。該系統此前僅在開(kāi)發(fā)部門(mén)內部進(jìn)行試運行，本次則將在包括5家中國當地公司在內的東芝集團內部投入試運行。東芝將在內部應用的基礎上，不斷積累內部會(huì )議翻譯所需的語(yǔ)言數據，在力爭將翻譯譯文的可理解度提高到80%以上的同時(shí)，不斷完善會(huì )議語(yǔ)音應用系統的各項功能。
相關(guān)視頻請點(diǎn)擊：http://www.leebing.cn/aboutus/dzsp/cpxc/video11.html
